FALL

Superlavoro assoluto. Sono innamorata dei colori, bacche e frutti autunnali. Una nuova serie che diventerà presto la base per nuovi bigliettini. Trovate questi dipinti in negozio .  E ricordate che potete addirittura vincere un acquerello con il mio GIVEAWAY fino al 10 ottobre. Passaparola.

Absolutely overworking. I'm caught up by autumn and its colors, berries and fruits. A new series that will soon become greeting cards. Find these and other paintings in my shop. And remember you can WIN a painting with my GIVEAWAY , until October 10th. Spread the word.

FALL. 2013. Watercolour and ink on paper. A4. Francesca Lancisi.

PATHS

Sono felice di presentare una nuova serie di dipinti. Si chiama PATHS, ed è stata ispirata dal 

Nobile Ottuplice Sentiero indicato dal Buddha. La mia arte è per me una forma di meditazione, 

e questi acquerelli scaturiscono dalla riflessione sulla Via buddista all'illuminazione.

I'm glad to present a new series of paintings.  It is called PATHS, and it has been inspired by 

Buddha's Noble Eightfold Path. My art is to me a form of meditation, and these watercolour paitnings are the result of my meditation on the Way shown by Buddha.  

PATHS. 2013. Acquerello e inchiostro su carta. 23x23 cm. 9,06x9,06 inches. Francesca Lancisi.

PATHS. 2013. Watercolour and ink on paper. 23x23 cm. 9,06x9,06 inches. Francesca Lancisi.

GIVEAWAY 2013

(English text below)

 Siete pronti per il giveaway di quest'anno?
Comincia oggi e finisce il 10 ottobre. 
Quest'anno potete vincere l'opera originale
mostrata nella foto.

Ecco come fare

- cliccare mi piace sulla pagina Facebook e condividere il post.
- seguire il blog (nella colonna qui a destra)
- iscriversi alla mailing list (nella colonna qui a destra)
- COMMENTARE QUESTO POST (da qui farò l'estrazione!)

L'11 ottobre estrarrò la/il vincitrice/vincitore tra i partecipanti.

Per chi si unisse per la prima volta, lasciate che vi racconti la storia che c'è dietro. 
Solo due anni fa ero così felice perchè stavo iniziando un nuovo, magnifico lavoro, che non potevo crederci. 
Avevo dipinto molto dopo aver avuto un bimbo e aver quasi interrotto l'insegnamento, avevo creato un sito-galleria per mostrare il mio lavoro, aperto un negozio online su Etsy, cominciavo a pianificare qualche mostra.
Avevo bisogno di condividere tutto questo con le persone che si sono dimostrate interessate a quello che faccio, e ho scelto il giveaway come modo per festeggiare e dire "grazie". 

E quest'anno siamo al terzo giveaway.
Così, GRAZIE MILLE per il vostro incoraggiamento!
Partecipate numerosi alla festa!

Are you ready to take part to this year's giveaway?
It starts today and ends October 10th.
This year you can win an Original Artwork,
as shown in the photos below.

You just need to 

- Like my Facebook page and share the post
- Follow this blog (right column of this blog)
- Subscribe the mailing list (right column of this blog)
- COMMENT ON THIS POST (I'll randomly pick the winner from the list!)

On October 11th we will discover who the winner is.

For those who are joining for the first time, let me tell you the story behind it. Only two years ago I was so thrilled I was actually starting a new, wonderful job, that I almost could not believe it.
I had worked hard with painting after having a baby and almost quitting with teaching, I was opening a brand new website to show all my work, running a webshop on Etsy, beginning to display my art in various exhibitions.
I needed to share all this with the people who loved my work and chose the giveway as a means to say "thanks".

This year's giveaway will our third.
So, THANK YOU SO MUCH for your support!
Join the party!



Pebbles. September. 2013. Watercolour and ink on paper. 30x30cm. By Francesca Lancisi.

IN MY STUDIO. New Pebbles for Geneva.

Come dicevo, l'estate è stata produttiva, questo è l'ultimo gruppo di Pebbles 50x50 cm da spedire in Svizzera, a Ginevra, nel bel negozio di Réka Fogarasi Ide&oda. Buon viaggio!

As I already mentioned, this has been a productive summer. In the pictures you see the last group of Pebbles 50x50cm to be sent to Geneva, for the beautiful shop Ide&oda, created by Réka Fogarasi. Bye bye! Have a nice journey!

Pebbles, 2013, 50x50cm, Watercolour and ink on paper. By Francesca Lancisi.

READ MORE "IN MY STUDIO"

The Mountains Grow Unnnoticed

E infine il più aspro dei paesaggi, 
montagne e calanchi appenninici. 
Secondo Emily Dickinson 
Le montagne crescono inosservate...

 Last but not least, 
mountains of the Appennino.
Emily Dickinson thought that
the mountains grow unnoticed...

The Mountains - grow unnoticed -
Their Purple figures rise
Without attempt - Exhaustion -
Assistance - or Applause -
In Their Eternal Faces
The Sun - with broad delight
Looks long - and last - and golden -
For fellowship - at night -
   
Le Montagne - crescono inosservate -
Le loro Purpuree figure s'innalzano
Senza sforzo - Spossatezza -
Assistenza - o Applauso -
Nei loro Volti Eterni
Il Sole - con aperta letizia
Pregusta una lunga - ed estrema - e dorata -
Compagnia - per la notte -

The Grass so little has to do...

Una vallata di girasoli e querce, 
di erba verde e gialla, 
erba che ha poco da fare.
Come dice Emily Dickinson.

 A valley of sunflowers and oaks, 
of green and yellow grass,
and the grass has so little to do.
In Emily Dickinson's words.


The Grass so little has to do -

A Sphere of simple Green -
With only Butterflies to brood
And Bees to entertain -

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along -
And hold the Sunshine in it's lap
And bow to everything -

And thread the Dews, all night, like Pearls -

And make itself so fine
A Duchess were too common
For such a noticing -

And even when it dies - to pass

In Odors so divine -
Like Lowly spices, lain to sleep -
Or Spikenards, perishing -

And then, in Sovreign Barns to dwell -

And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay -
   
L'Erba ha così poco da fare -

Una Sfera di semplice Verde -
Con solo Farfalle da covare
E Api da intrattenere -

E agitarsi tutto il giorno alle amabili Melodie

Che le Brezze portano con sé -
E tenere la Luce del Sole in grembo
E inchinarsi ad ogni cosa -

E infilare Gocce di Rugiada, tutta le notte, come Perle -

E farsi così fine
Che una Duchessa sarebbe troppo comune
Per degnarla di uno sguardo -

E anche quando muore - trapassare

In Odori così divini -
Come Umili spezie, che giacciono nel sonno -
O Nardi indiani, morenti -

E poi, in Sovrani Fienili dimorare -
E sognare i Giorni lontani,
L'Erba ha così poco da fare
Che vorrei essere Fieno -
,

Paths

,

Grazie al relax e alla natura, l'estate è stata anche molto produttiva. Ecco un accenno ad una nuova serie...

Relax and Nature can be very inspiring, that's why this has been a very productive summer. Here's a sneak peak of a new series...

Paths, 2013, Watercolour and ink on paper, by Francesca Lancisi

READ MORE "IN MY STUDIO"

Water, is thought by thirst.

Dalle dune si aprono varchi per il mare, 
e il blu luccica in fondo, 
sopra al bianco della sabbia,
rigata dall'ombra dei pini.
Ancora le parole di Emily Dickinson.

Water, is taught by thirst.
Land - by the oceans passed.
Transport - by throe -
Peace - by it's battles told -
Love, by memorial mold -
Birds, by the snow.
   
L'acqua, è insegnata dalla sete.
La terra - dagli oceani traversati.
Il trasporto - dallo spasimo -
La pace - dai suoi racconti di battaglie -
L'amore, dalla memoria di un ritratto -
Gli uccelli, dalla neve.

Take me to the river...

Ma come sono belli i fiumi? 
E come corrono! 
Una piccola meditazione sull'essenza del Cambiamento.
E un monito dallo sguardo attento di Emily Dickinson. 

 Aren't rivers beautiful?
And their waters runs so fast...
Time to meditate upon the essence of Change.
And a wise warning comes from Emily Dickinson's accurate words.


Have you got a Brook in your little heart,

Where bashful flowers blow,
And blushing birds go down to drink,
And shadows tremble so -

And nobody knows, so still it flows,

That any brook is there,
And yet your little draught of life
Is daily drunken there -

Why - look out for the little brook in March,

When the rivers overflow,
And the snows come hurrying from the fills,
And the bridges often go -

And later, in August it may be -

When the meadows parching lie,
Beware, lest this little brook of life,
Some burning noon go dry!
   
Hai un Ruscello nel tuo piccolo cuore,

Dove timidi fiori sbocciano,
E ritrosi uccelli scendono a bere,
E ombre palpitano -

E nessuno sa, così quieto fluisce,

Che un ruscello è là,
Eppure il tuo piccolo sorso di vita
Ogni giorno è bevuto là -

E allora - sorveglia il tuo piccolo ruscello a marzo,

Quando i fiumi traboccano,
E le nevi arrivano di corsa dalle colline,
E i ponti spesso spariscono -

E più tardi, ad agosto magari -

Quando i prati giacciono inariditi,
Bada, affinché questo piccolo ruscello di vita,
In qualche ardente meriggio non si prosciughi!

Di ritorno dall'Estate


Di ritorno dall'estate, dalla natura, prenderò in prestito le parole di Emily Dickinson per raccontare qualche emozione.
Natura è per lei quello che sentiamo, vediamo, percepiamo con i sensi.
Natura è la Realtà che ci circonda. 
Molto saggia...

Back from Summer and Nature, I'll use Emily Dickinson's words to express my emotions.
She simply states that Nature is what we hear, see, and feel with our senses.
Nature is the Reality surrounding us.
So wise...



"Nature" is what We see -
The Hill - the Afternoon -
Squirrel - Eclipse - the Bumble bee -
Nay - Nature is Heaven -
"Nature" is what We hear -
The Bobolink - the Sea -
Thunder - the Cricket -
Nay - Nature is Harmony -
"Nature" is what We know -
But have no Art to say -
So impotent our Wisdom is
To Her Sincerity -
   
"Natura" è ciò che vediamo -
La Collina - il Pomeriggio -
Lo Scoiattolo - l'Eclissi - il Bombo -
Di più - la Natura è Cielo -
"Natura" è ciò che udiamo -
Il Bobolink - il Mare -
Il Tuono - il Grillo -
Di più - la Natura è Armonia -
"Natura" è ciò che sappiamo -
Ma non abbiamo l'Arte di dire -
Così impotente è la nostra Sapienza
Di fronte alla Sua Sincerità -

THE COAST

E' arrivata l'estate ed è tempo di respirare la brezza del mare.
Conchiglie e coralli, stelle marine e alghe.
Nel blu profondo.
Trova questi acquerelli originali in negozio.

 Summer has come and it's time to enjoy the ocean breeze.
Seashells and corals, starfish and weeds.
Deep into the blue.
Find these original watercolour paintings in my shop.


Botanica, Coastal, 2013, Watercolour and ink on paper, by Francesca Lancisi

Photos from Geneva

Alcune foto dalla mostra di Ginevra, alla Nest Gallery.

Snapshots from the Geneva exhibition,at Nest Gallery.

Exhibition in Geneva. With ide&oda. Bellissimi gli oggetti di design scelti da Réka Fogarasi per l'occasione, grazie mille per aver scelto anche me! Ide&oda ha anche ottime notizie: un negozio nuovo dove trovare tutte queste cose e anche i miei acquerelli. Se siete in zona, non perdete l'inaugurazione giovedì prossimo, 16 maggio!

I love the beautifully designed objects Réka Fogarasi chose for the occasion, and I thank her so much for including me! Ide&oda has also some good news: a brand new shop where you will find all these lovely things and my watercolour paintings. Don't miss the vernissage next thursday, 16 may!

NEW ARTWORKS. Quello che resta. Geometria, Stains, Architecture, Triangles.

In questa primavera produttiva ho lavorato molto con la serie Quello che resta. 
Questi nuovi dipinti saranno esposti alla mostra che si terrà a Ginevra la settimana prossima, e che proseguirà fino a tempo indeterminato nel negozio di ide&oda, sempre a Ginevra.
Questa serie di lavori è realizzata con rimanenze di carte e colori. Le strisce di carta sono state colorate, ritagliate e incollate su carta abbinando i colori in maniera a volte casuale, a volte secondo precise scelte cromatiche. 
Il tema della casualità e del riuso si scontrano con la preziosità dei materiali e della carta di altissima qualità.

In this very productive springtime, I have worked hard on the That What Remains series.
These new paintings will be on display during my next exhibition in Geneve, 
starting next week at the Nest Gallery and then moving to ide&oda shop.
This series of works was created with remains of papers and colours. The strips of paper were coloured, cut and glued on paper matching colours randomly, or according to precise chromatic choices.
The theme of reuse and casualty collide with the preciousness of the materials and paper.

Quello che resta: Le nuove opere 
That What Remains: The new artworks 

Geometria. 2013. Acquerello e collage su carta Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 38x21. Parte di una serie di 10 opere. 
Geometry. 2013. Watercolour and collage on paper Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 38x21. Part of a series of 10 artworks. 

Triagoli. 2013. Acquerello e collage su carta Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Parte di una serie di 6 opere. 
Triangles. 2013. Watercolour and collage on paper Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Part of a series of 10 artworks. 

Architettura. 2013. Acquerello e collage su carta Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Parte di una serie di 6 opere. 
architecture. 2013. Watercolour and collage on paper Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Part of a series of 10 artworks. 


Stain. 2013. Acquerello e collage su carta Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Parte di una serie di 6 opere. 
Stain. 2013. Watercolour and collage on paper Fabriano Artistico 640 gr/mq. Cm 33x27,5. Part of a series of 10 artworks. 
Quello che resta. Geometria. 2013. Acquerello e collage su carta.
Parte di una serie di 10 opere. 
That What Remains. Geometry. 2013. Watercolour and collage on paper.
Part of a series of 10 artworks. Francesca Lancisi.
Quello che resta. Triangoli. 2013. Acquerello e collage su carta.
Parte di una serie di 6 opere. 
That What Remains. Triangles. 2013. Watercolour and collage on paper.
Part of a series of 6 artworks. Francesca Lancisi.
Quello che resta. Architettura. 2013. Acquerello e collage su carta.
Parte di una serie di 6 opere. 
That What Remains. Architecture. 2013. Watercolour and collage on paper.
Part of a series of 6 artworks. Francesca Lancisi.
Quello che resta. Stain. 2013. Acquerello e collage su carta.
Parte di una serie di 6 opere.
That What Remains. Stain. 2013. Watercolour and collage on paper.
Part of a series of 6 artworks. Francesca Lancisi.

LA STAFFETTA DEI BLOG. I colori della primavera.

Questo mese per la Staffetta dei Blog, ovvero l'interessante iniziativa grazie alla quale lo stesso argomento viene sviluppato da bloggers diversi ogni 15 del mese, ha come tema i colori della primavera. 
Così ho pensato alle parole di William Wordsworth, e lo stupore romantico di fronte alla Natura e alla Vita che esplode con forza. 
Un mare di luce.
GREEN GOLD.

Paesaggi. 2012. Acquerello e inchiostro su carta.
Landscapes. 2012. Watercolour and ink on paper.
Francesca Lancisi
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth


Paesaggi. 2012. Acquerello e inchiostro su carta. 
Landscapes. 2012. Watercolour and ink on paper.
Francesca Lancisi

Vagavo solo come una nuvola
che galleggia in alto, oltre valli e colline,
quando all’improvviso ho visto una folla,
una moltitudine di giunchiglie dorate,
accanto al lago, sotto gli alberi,
svolazzare e danzare nella brezza.
Continue come stelle che splendono
e scintillano sulla via lattea,
si stendevano in una linea infinita
lungo il margine di una baia.
Ne vidi diecimila a colpo d’occhio
che scuotevano le teste in una danza vivace.
Le onde ballavano al loro fianco ma loro
superavano le scintillanti onde in allegria
un poeta non poteva che essere felice
in una compagnia così gioconda
io le fissavo sempre di più ma pensavo poco
alla ricchezza che quello spettacolo mi aveva portato
perchè spesso, quando sto sdraiato sul mio giaciglio
distratto o pensoso,
loro lampeggiano su quell’occhio introspettivo
che è la beatitudine della solitudine
allora il mio cuore si riempie di piacere
e danza con le giunchiglie.

 William Wordsworth


Ci diamo appuntamento al 15 Marzo e adesso andiamo a leggere gli altri articoli della Staffetta, buona lettura!

Questo mese partecipano:


  1. Alessia scrap & craft - http://www.4blog.info/school
  2. Federica - http://mammamogliedonna.blogspot.it/
  3. Micaela - http://lemcronache.blogspot.it/
  4. CeciliaKi - http://ckmystyle.blogspot.com
  5. Federicasole- http://lamiadolcebambina.blogspot.it/search/label/staffetta%20di%20blog%20in%20blog
  6. Alessandra- http://fiorievecchiepezze.wordpress.com
  7. Antonella http://blogacavolo.blogspot.it/
  8. Marzia Bradshaw www.quellocheunadonnadice.blogspot.it
  9.  Design Therapy - http://www.designtherapy.it/
  10. Accidentaccio http://accidentaccio.blogspot.it
  11. Barbara  http://mammababysiracconta.blogspot.it/
  12. Monica http://iotestopositivo.blogspot.it
  13. simonaelle- http://www.simonaelle.com/search/label/Staffetta%20tra%20blog
  14. Io mi piaccio  http://www.iomipiaccio.blogspot.it
  15. Vivere a piedi nudi  http://vivereapiedinudi.blogspot.it/search/label/di%20blog%20in%20blog
  16. Illustrando un Sogno http://silviomacca.blogspot.it/search/label/Di%20Blog%20in%20Blog%20-%20Staffetta
  17. Norma - http://voglioilmondoacolori.blogspot.it/
  18. Cristina - http://udinelamiacittaenonnapina.blogspot.it/search/label/Staffetta%20di%20blog%20in%20blog
  19. MaisonLab http://www.maisonlab.it/category/di-blog-in-blog/
  20. Arianna www.conlemaninelsacher.blogspot.it
  21. SaraStellegemelle www.stellegemelle.com/search/label/di%20blog%20in%20blog
  22. Samanta Giambarresi - http://samantagiambarresi.wordpress.com/
  23. Home sweet home - www.homesweethome00.blogspot.com
  24. Veronica Zanchi for Livin'+Abroad http://veronicafromusa.blogspot.it
  25. Zuccheramente http://www.zuccheramente.com/
  26. Impronta di mamma http://improntadimamma.blogspot.it/
  27. Désirée Pedrinelli  www.letturealcontrario.com 
  28. Danila http://www.dispariepari.it/category/social/
  29. Francesca http://www.ilcaffedellemamme.it/tag/di-blog-in-blog/
  30. Idea Mamma www.ideamamma.it
  31. Il pampano http://ilpampano-designbimbi.blogspot.it/search/label/di%20blog%20in%20blog
  32. GocceD'aria http://www.goccedaria.it/tag/goccedaria/staffetta%20blog.html
  33. La Diva delle Curve http://www.divadellecurve.com/search/label/staffetta
  34. Le due coccinelle http://www.leduecoccinelle.it/
  35. Selima Negro - Timo il Bruco http://timoilbruco.wordpress.com/
  36. Francesca Lancisi Original Watercolour Paintings http://www.francescalancisi.blogspot.it/
  37. Mamma...e ora che faccio? http://www.mammaorachefaccio.com/
  38. Passe-partout: http://partoutml.blogspot.it/search?q=staffetta+di+blog+in+blog&max-results=20&by-date=true
  39. mammamari www.mammamari.it
  40. Antonellavi - www.Coloridellamore.blogspot.it
  41. Bodò. Mamme con il jolly http://www.bbodo.it/tag/di-blog-in-blog/
  42. Elisa Tinella http://unaltracosabella.blogspot.it/
  43. Home-trotter:  http://www.hometrotter.it
My excuses to non-italian readers: this blog feature is at the moment available only in Italian. Thanks.

Partners in Geneve 2013

Besides being my first show abroad, the Geneva exhibition will be the first occasion to have my watercolour paintings displayed together with wonderfully selected design objects. Thanks to curator Réka Fogarasi of ide&oda, an irresistible collection of beautifully designed objects will be the best company for my artworks.

Search in this website.

Cerca in questo sito.