The Soul selects her own Society (303)
The soul selects her own society,
Then shuts the door;
On her divine majority
Obtrude no more.
Unmoved, she notes the chariot's pausing
At her low gate;
Unmoved, an emperor is kneeling
Upon her mat.
I've known her from an ample nation
Choose one;
Then close the valves of her attention
Like stone.
Emily Dickinson
L'anima sceglie i suoi compagni (303)
L'anima sceglie i suoi compagni,
Poi chiude la porta;
Alla sua divina maggiore età
Non presentarne più.
Impassibile, nota le carrozze che si fermano
Al suo modesto Ingresso
Impassibile, un Imperatore inginocchiarsi
Sul suo zerbino.
Mi risulta che in mezzo a tanti
Ne sceglie uno
Poi chiude le valve della sua attenzione
Come una pietra.
Emily Dickinson
Entering the Protestant Cemetery on a natural hill just outside the old city walls of Florence. It was active for 50 years only, from 1827 to 1877.
Entrata al cimitero protestante, che sorge su una collina naturale subito fuori le antiche mura di Firenze. E' stato attivo per soli 50 anni, dal 1827 al 1877.
I was actracted by the flowers. The Iris is the symbol of Florence and you can stare at a sea of thousands of purple flowers and smell their gentle perfume. Spring is life but of course Death is approaching fast cutting off trims. This place is soaking romanticism in every possible way.
Sono stata attratta dai fiori. Il giglio è il simbolo di Firenze e si vedeva dai viali un mare di centinaia di fiori viola, con il loro profumo delicato. La primavera è Vita ma qui la Morte arriva con la falce a tagliare tutto. Questo posto emana romanticismo in ogni suo angolo.
Crosses and flowers. Life and death. This place has inspired the "Isle of the Dead", the best-known painting of Swiss Symbolist artist Arnold Böcklin. He painted the first three versions of his artwork in this cemetery.
Croci e fiori. Vita e morte. Qui il simbolista svizzero Arnold Böcklin ha avuto l'ispirazione per il suo famoso dipinto "L'isola dei morti". Dipinse qui le prime tre versioni dell'opera.
For many death is grief. But I found two women chatting nicely while sitting on a bench on top of the hill.
Per molti la morte è dolore. Ma ho trovato due signore che chiacchieravano sorridendo sedute su una panchina in cima alla collina.
Important people are buried here. Important men and women.
Qui sono sepolte persone importanti. Uomini ma anche donne.
Like Elisabeth Barret Browning and Frances Trollope. Two very talented women of wit. I can imagine they would have talked and talked under the cypress getting upset against slavery. Elisabeth came from a family of Jamaican slave-owners and was a half-blood herself. She hated slavery. Frances, or Fanny, after travelling between industrial England and colonial America, had witnessed the two different kinds of slavery and had raised her voice against this condition in her novels.
Come Elisabeth Barrett Browning e Frances Trollope. Due talentuose donne d'ingegno. Le posso immaginare che chiacchierano e chiacchierano sotto il cipresso e si arrabbiano contro la schiavitù. Elisabeth veniva da una famiglia di padroni di schiavi giamaicana, ed era lei stessa una mezzo sangue. Odiava la schiavitù. Frances, o Fanny, dopo aver viaggiato tra l'Inghilterra industriale e l'America, era stata testimone di questi due tipi di schiavitù in entrambe le nazioni e aveva alzato la voce contro queste condizioni nei suoi romanzi.
This is where Elisabeth Barrett Browning was buried. It seems that Emily Dickinson was inspired to write the poem "The Souls selects her own Society" after seeing a picture of this tomb.
Ecco dove è sepolta Elisabeth Barrett Browing. Sembra che Emily Dickinson fosse stata ispirata a scrivere la poesia "L'anima sceglie i suoi compagni" proprio dopo aver visto un'immagine di questa tomba.
List of what I found during my visit: ivy, cypresses, lizards, poppies, irises, crosses, loops and sea knots, irises, anchors, marble captain's hats, widows, wild strawberries, skulls, buttercups, nettle, irises, bees, silence, stones, epitaphs, gravestones, sculptures, nuns, grass, more irises. Beauty.
Lista di cosa ho trovato durante la visita: edera, cipressi, lucertole, papaveri, iris, croci, nodi da marinaio, ancore, cappelli da capitano di marmo, vedove, fragole di bosco, teschi, botton d'oro, ortica, iris, api, silenzio, pietre, epitaffi, lapidi, sculture, suore, erba, ancora iris. Bellezza.
1409 graves of captains, young sisters, poets, painters, writers, artists, "colored", sculptors, preachers, men of faith, historians, journalists, writers, diplomats, ministers, professors, slaves, descendants of William Shakespeare, intellectuals, merchants.
1409 tombe di capitani, giovani sorelle, poeti, pittori, scrittori, artisti, neri, predicatori, uomini di fede, storici, giornalisti, scrittori, diplomatici, ministri, professori, schiavi, discendenti di William Shakespeare, intellettuali, mercanti.
English, American, Hebrew, Russian, Prussian, Nubian, Africans, Greek, Swiss, German, half natives... people of 16 different nationalities rest in peace here. And it was only the 19th century.
Inglesi, americani, ebrei, russi, prussiani, nubiani, africani, greci, svizzeri, tedeschi, mezzi nativi americani... persone di 16 differenti nazionalità riposano in pace qui. Ed era solo il 19° secolo.
Today is a beautiful sunny day. But for this moment. Perfect clouds for a romantic, almost gothic instant.
Oggi è una bella giornata di sole. Tranne che in questo momento. Nuvole perfette per un istante romantico, quasi gotico.
Time to leave.
E' ora di andare.