Eccoci qua a postare la seconda intervista dei Ritratti Digitali.
Oggi incontriamo l'artista e fotografa Soyoun Kim.
Ho avuto il piacere di conoscere Soyoun durante la mia prima mostra, mentre tornava da Venezia, dopo aver vinto il premio d'arte internazionale Laguna.
Soyoun è nata in Corea ma vive in Australia, ha esposto il suo lavoro e vinto premi a livello internazionale.
Ecco cosa dice del suo lavoro: "Sono interessata nell'espressione corporea e nel paesaggio semi-surreale basato sul concetto di indentità inteso nel senso più ampio, lavorando con la fotografa artistica e la stampa".
Here we are posting the second interview of the Digital Portraits.
Today we'll meet the artist and photographer Soyoun Kim.
I met Soyoun during my first exhibition, she had just been in Venice where she had won the International Art Prize Arte Laguna, and was on her way home.
Soyoun was born in Korea but lives in Australia, she has exhibited her work in many galleries and won art awards worldwide.
Here is what she says about her work: "I have been interesting in body expression and semi-surrealistic landscape based on the broad sense of
term 'identity' working as a photo media artist and printmaker."
 |
| Soyoun Kim (clockwise): Self portrait, Music Duet, Burnt for Serenity. |
LAVORO. WORK.
Passione. Passion.
Mi sono innamorata della creatività visiva grazie ai film, e volevo lavorare nel cinema. Poi ho scoperto il fascino del ruolo molteplice e integrato delle immagini fotografiche. Creare un senso visuale mi appaga.
I fell in love
with the visual creativity in films and wanted to be in the moving picture
industry. And found out the charm of multi integral role in still image works, 'photography'.
Creating the visual sense fills me up.
2.0
Internet e la tecnologia digitale sono diventati parte della nostra vita quotidiana. Nella fotografia, ho vissuto il passaggio dall'analogico al digitale. Ho cominciato sviluppando le foto in bianco e nero in camera oscura, e ora invece lavoro con il computer. Dipende dal tipo di lavoro che faccio, ma sia dal punto di vista pratico che economico, è necessario utilizzare la nuova tecnologia per essere nel mercato. Non si tratta solo di facilità e comodità, ma di metodi differenti.
Internet and
digital technology is became the part of our daily life. In photography, I was in the era of changing
from analogue to digital camera. I started with B&W processing in the dark
room and now I use the computer software instead. It depends on what kind of
works I do but practically and financially, I had better work with the current
technology stream to be in the market. It is not just easiness and convenience
but rather they are different methods.
Mondo nuovo. New world.
Se la crisi economica continuerà e peggiorerà, specialmente nel mondo del lavoro, artisti e fotografi dovranno necessariamente trovare un modo unico per sopravvivere.
If the
financial crisis continues and getting worse, in specially job wise, auxiliary
workers like photographer and artist need to figure out their unique way to
survive I think.
Mantra. Mantra.
Fallo!
Do it!
Progetti. Projects.
Small mixed
media group exhibition is coming this May and I am going to continue my
on-going portraiture project 'Self, role play'.
 |
| Soyoun Kim. Self Portrait. |
ARTE. ART.
Estetica. Aesthetics.
Devo sentire la bellezza con il cuore. Senza questo, è come avere un'immagine da cartolina senza vita.
Have to sense
the beauty with my heart. Without it, it is like the lifeless picture on
postcards.
Arteterapia.Art therapy.
L'arte stimola e richiama tutti i sensi del nostro corpo e la mente.
The art stimulates and recall whole sense of
your body and mind.
Sinestesia. Synesthesia.
Lavorando con le immagini, provo a visualizzare . L'olfatto e l'udito possono diventare colori e immagini disegnate di forme astratte.
As an image maker, I try to visualise most
from the sense I felt. The smell and sound can turn into colours and
abstractive shape drawing image.
Colore. Colour.
Violetto. E' complesso, ricco, elegante e sottile.
Violet. It is complex, rich, elegant,
and subtle.
Fari. Lighthouses.
I film sono il mio primo amore, ma dovendo scegliere opere d'arte visiva, la serie di autoritratti di Cindy Sherman, "L'urlo" di Edward Munch.
The movie
popped up first but if I have to pick up visual artworks, Cindy Sherman's self
portrait series, Edvard Munch's 'the
scream' .
 |
| Soyoun Kim. Etchins. |
Scopri di più sul lavoro di Soyoun Kim o contatta l'artista qui
Discover more about Soyoun Kim's work or contact the artist here
Read more